| diğer tarafın ihlali |
breach by the other party |
diğer tarafın ihlali terimi için benzer kelimeler ve anlamları
|
| bir tarafın ihlaline karşı tarafın feragat etmesi veya bu sözleşmenin temerrüdü |
no waiver by either party of a breach or a default hereunder |
| her iki tarafın ihlali ile feragat |
waiver by either party of breach |
| herhangi bir tarafın ihlali |
breach by either party of any |
| her iki tarafın da ihlali veya temerrüde düşme |
no waiver by either party of a breach or default hereunder |
| üçüncü bir tarafın fikri mülkiyet haklarının ihlali |
infringement of a third party's intellectual property |
| herhangi bir üçüncü tarafın fikri mülkiyet haklarının ihlali |
infringement of any third party's intellectual property |
| diğer tarafın önceden yazılı izni olmadan |
without the prior written consent of the other party |
| diğer tarafın |
of the other side |
| diğer tarafın yazılı izni |
written consent of the other party |
| diğer tarafın |
of the other party hereto |
| diğer tarafın taahhüdü |
undertaking of the other party |
| diğer tarafın ülkesine ithal ediliyor |
is being imported into the territory of the other party |
| diğer tarafın çektiği acı |
suffered by the other party |
| diğer tarafın maddi olarak ihlal etmesi durumunda |
if the other party materially breaches |
| diğer tarafın maliyetleri |
the other side's costs |
| diğer tarafın talebi üzerine |
upon the earlier of a request from the other party |
| diğer tarafın bir tarafının talebi üzerine alınmasından gün sayısı |
days after receipt by one party of the other party's request |
| diğer tarafın şartları |
requirements of the other party |
| diğer tarafın bakış açısı |
the other side's point of view |
| diğer tarafın ihtiyaçları |
the other party's needs |
| diğer tarafın hesabı |
the other party's account |
| başarılı tarafın yaptığı diğer masraflar |
other expenses incurred by the successful party |
| diğer tarafın dikkatine |
attention of the other party |
| diğer tarafın peşinde koşmak |
pursue the other party |
| hak ihlali ve ihlali |
title and non-infringement |
| karşı tarafın teklifi |
counterproposal |
| karşı tarafın teklifi |
counter proposal |
| senin tarafın |
your side |
| iki tarafın başarısızlığı |
the failure of either party |
| iki tarafın da |
of either party |
| senin tarafın için |
for your side |
| ilgilenen tarafın talebi üzerine |
at the request of the interested party |
| iki tarafın da |
by both sides |
| iki tarafın da memnuniyetine |
to the satisfaction of both sides |
| iki tarafın da uygulamaması |
the failure of either party to enforce |
| hakim tarafın hakkı |
the prevailing party shall be entitled |
| iki tarafın olmadığı sürece |
unless either party |
| her iki tarafın da ihlaline karşı feragat |
waiver by either party of a breach |
| herhangi bir tarafın |
of any party |
| iki tarafın yararına |
in the interest of both parties |
| iki tarafın da |
of both parties |
| hikayenin senin tarafın |
your side of the story |
| her iki tarafın da |
in the event that either party |
| hiçbir tarafın hakkı yoktur |
neither party shall be entitled |
| ilgili tarafın |
of the interested party |
| ifşa eden tarafın |
of the disclosing party |
| üçüncü tarafın hareketi |
act of a third party |
| iki tarafın da kabul ettiği |
agreed by both parties |
| karşı tarafın temerrüdü |
default of the counterparty |
| iki tarafın günleri |
days either side |