| sözleşme hükmüne ek olarak, |
in addition to the contractual provision there is a |
sözleşme hükmüne ek olarak, terimi için benzer kelimeler ve anlamları
|
| hükmüne ek olarak |
addition to provision for |
| başka herhangi bir kanun hükmüne bakılmaksızın |
notwithstanding any other provision of law |
| herhangi bir kanun hükmüne rağmen |
notwithstanding any choice of law provision |
| bu sözleşmenin herhangi bir hükmüne uymamanız durumunda. |
if you fail to comply with any provision of this agreement. |
| sözleşme ya da sözleşme dışı |
contractual or extra-contractual |
| sözleşme veya sözleşme yükümlülüğü |
tort or contract liability |
| bu sözleşme bağlayıcı bir sözleşme haline gelir |
this agreement becomes a binding contract |
| sözleşme ve sözleşme dışı |
convention and non-convention |
| sözleşme arasındaki sözleşme anlamına gelir |
contract means the contract between |
| sözleşme yapabilir veya alt sözleşme yapabilir |
may assign or sub-contract |
| sözleşme veya sözleşme |
contract or engagement |
| garanti, sözleşme, sözleşme, kanun veya başka bir yasal teori, |
warranty, contract, tort, statute or any other legal theory, |
| sözleşme ve sözleşme dışı |
contractual and extracontractual |
| yasal olarak bağlayıcı sözleşme |
legally binding contract |
| tam olarak yürütülen sözleşme |
fully executed contract |
| bu sözleşme ile bağlantılı olarak |
in connection with this contract |
| yasal olarak uygulanabilir sözleşme |
legally enforceable contract |
| sözleşme ile ilgili olarak |
in respect of the contract |
| bir bütün olarak sözleşme |
contract as a whole |
| yasal olarak bağlayıcı bir sözleşme |
a legally binding contract |
| yasal olarak geçerli bir sözleşme ilişkisi kuramaz |
shall not establish a legally valid contractual relationship |
| yasal olarak bağlayıcı sözleşme |
legally binding convention |
| yasal olarak geçerli sözleşme ilişkisi |
legally valid contractual relationship |
| çalınan veya yasa dışı olarak ihraç edilen kültürel objelere dair sözleşme |
convention on stolen or illegally exported cultural objects |
| tam olarak yürütülen bir sözleşme |
a fully executed contract |
| sözleşme bir bütün olarak okunur |
contract shall be read as a whole |
| sözleşme otomatik olarak sonlandırılacak |
contract will be automatically terminated |
| tek bir sözleşme olarak |
as a single contract |
| bundan sonra sözleşme tarafları olarak anılacaktır |
hereafter referred to as contracting parties |
| bu bir sözleşme olarak tasarlanmamıştır |
this is not intended to be a contract |
| sözleşme bedeli ve ödeme koşulları ile ilgili olarak |
with regard to the contract price and payment terms |
| teminat olarak sözleşme |
contract as collateral |
| sözleşme yasal olarak bağlayıcıdır |
contract is a legally binding |
| üretim koşullarına bağlı olarak geçici sözleşme |
temporary contract depending on production circumstances |
| yazılı olarak sözleşme |
contract in written form |
| sözleşme kanunu olarak |
as a matter of contract law |
| bu sözleşme ile bağlantılı olarak |
in connection with the present contract |
| sözleşme tam olarak devam edecek |
contract shall continue in full force |
| bu tür sözleşme şartlarına uygun olarak |
in accordance with the terms of such agreement |
| ortalama olarak sözleşme özgürlüğü |
contractual freedom as a mean |
| bu sözleşme ile bağlantılı olarak ortaya çıkan tüm ihtilaflar |
all disputes arising in connection with the present contract |
| sözleşme olarak kapasite |
capacity as contract |
| sözleşme için uygun olarak |
as being pertinent for the contract |
| sözleşme olarak kabul edildi |
considered the convention |
| reddedilen bir bütün olarak sözleşme |
the contract as a whole as repudiated |
| yasal olarak bağlayıcı bir sözleşme oluşturmak |
form legally binding contract |
| 178 sözleşme partisi olarak memnuniyetle karşılandı |
welcomed as 178 contracting party |
| yasal olarak bağımsız sözleşme |
legally independent contract |
| ilk olarak ikinci olarak üçüncü olarak |
firstly secondly thirdly |
| bir taraf olarak taahhütlere tam olarak uygun olarak |
in full compliance with the commitments undertaken as a state party |