| shall be referred by either party to arbitration |
her iki tarafça tahkime sevk edilecek |
shall be referred by either party to arbitration terimi için benzer kelimeler ve anlamları
|
| shall be referred by either party |
taraflardan biri tarafından yönlendirilecektir. |
| shall either party be liable to the other party |
taraflardan biri diğer tarafa karşı sorumlu olacaktır. |
| in no event shall either party be liable to the other party |
hiçbir durumda hiçbir taraf diğer tarafa karşı sorumlu tutulamaz. |
| shall be referred to and finally resolved by arbitration |
tahkim ile nihayet karara bağlanır |
| shall be referred to and finally determined by arbitration i |
tahkim ile nihayet belirlenir |
| be referred by either party |
taraflardan biri tarafından yönlendirilmek |
| referred by either party |
taraflardan biri tarafından yönlendirilir |
| unless either party notifies the other party in writing of i |
her iki taraf da diğer tarafa yazılı olarak bildirmezse |
| international arbitration rules of the american arbitration |
amerikan tahkim uluslararası tahkim kuralları |
| american arbitration association commercial arbitration rule |
amerikan tahkim dernek ticari tahkim kuralı |
| arbitration rules of the american arbitration association |
amerikan tahkim birliğinin tahkim kuralları |
| referred to arbitration |
tahkim denilen |
| can be referred to arbitration |
tahkim çağrılabilir |
| in no event shall either party |
hiçbir durumda hiçbir taraf |
| either party shall |
her iki taraf da |
| nor shall either party |
ne de taraf |
| shall not relieve either party |
taraflardan herhangi birini rahatlatmayacaktır |
| in no event shall either party be liable |
hiçbir durumda hiçbir taraf sorumlu tutulamaz. |
| shall preclude either party |
taraflardan herhangi birini engelleyecektir |
| shall not preclude either party |
taraflardan herhangi birini engellemeyecektir |
| either party shall submit |
her iki taraf da gönderir |
| in no shall either party be |
hiçbiri taraf olmamalıdır |
| either party shall have the right |
iki tarafın da hakkı olacak |
| either party shall have a right |
iki tarafın da hakkı olacak |
| shall not be binding on either party |
her iki taraf için bağlayıcı olmayacaktır |
| in no event shall either party be liable to the other for l |
hiçbir durumda taraflardan hiçbiri diğerine karşı sorumlu tutulamaz. |
| agreement shall prevent either party |
anlaşma taraflardan herhangi birini önleyecek |
| 11.2 in no event shall either party be liable |
11.2 hiçbir durumda hiçbir taraf sorumlu tutulamaz. |
| shall not relieve either party of obligations |
hiçbir taraf yükümlülüklerini hafifletmez |
| either either |
hemen hemen |
| multi-party arbitration |
çok partili tahkim |
| party to the arbitration |
tahkim tarafına |
| party demanding arbitration |
parti talep eden tahkim |
| the prevailing party in any arbitration |
herhangi bir tahkimde hakim taraf |
| referred to as a party |
parti olarak anılacaktır |
| individually referred to as party |
bireysel olarak taraf olarak anılır |
| are referred to collectively parties party |
toplu olarak taraflara sevk edilir |
| responsible party as referred to |
atıfta bulunulan sorumlu taraf |
| hereinafter referred to individually as party |
bundan sonra bireysel olarak parti olarak anılacaktır |
| be referred to as a party |
parti olarak adlandırılmak |
| is referred herein as party |
burada parti olarak anılır |
| shall be settled by arbitration |
tahkim ile karara bağlanır |
| shall be finally settled by arbitration |
nihayet tahkim tarafından çözülecek |
| arbitration shall be conducted |
tahkim yürütülür |
| the place of arbitration shall be |
tahkim yeri |
| shall be submitted to confidential arbitration |
gizli tahkime sunulur |
| arbitration shall be held |
tahkim yapılacak |
| shall be settled by arbitration in accordance with |
uyarınca tahkim ile karara bağlanır |
| shall be settled by binding arbitration |
bağlayıcı tahkim ile karara bağlanır |
| shall be resolved by arbitration |
tahkim ile çözülecektir |