| her iki tarafın da katılımı şartıyla |
provided both parties agree |
her iki tarafın da katılımı şartıyla terimi için benzer kelimeler ve anlamları
|
| karşı tarafın yavaşça ve açıkça konuşması şartıyla |
provided the other person talks slowly and clearly |
| bir tarafın ihlaline karşı tarafın feragat etmesi veya bu sözleşmenin temerrüdü |
no waiver by either party of a breach or a default hereunder |
| her iki tarafın da ihlaline karşı feragat |
waiver by either party of a breach |
| her iki tarafın da |
in the event that either party |
| her iki tarafın başvurusunda |
on the application of either party |
| her iki tarafın bildirmediği sürece |
unless either party notifies |
| her iki tarafın yararına |
for the benefit of both parties |
| her iki tarafın da gerekli fakülteler ile güçlendirilmesi |
both parties being empowered with the required faculties to |
| her iki tarafın daveti üzerine |
at the invitation of both parties |
| her iki tarafın ihlali ile feragat |
waiver by either party of breach |
| her iki tarafın da gönderdiği gönderiler |
submissions by both parties |
| her iki tarafın imzasıyla yürürlüğe girecek |
shall come into force upon signature by both parties |
| l. her iki tarafın da, haklarını hüküm altında uygulamaması |
l. the failure of either party to enforce its rights under t |
| her iki tarafın imzası |
signature by both parties |
| her iki tarafın da ihlali veya temerrüde düşme |
no waiver by either party of a breach or default hereunder |
| aksi takdirde, her iki tarafın haklarına halel getirmek |
otherwise prejudice the rights of either party |
| her iki tarafın imzaladığı yazı. |
writing signed by both parties. |
| her iki tarafın avantajları |
advantages of each side |
| her iki tarafın karşılıklı yazılı onayı |
mutual written consent of both parties |
| her iki tarafın da, haklarını hüküm altında uygulamaması |
the failure of either party to enforce its rights under t |
| vatandaş katılımı ve katılımı |
citizen engagement and participation |
| topluluk katılımı ve katılımı. |
community engagement and participation. |
| uçuşları her iki yönde veya her iki yönde hareket ettirmek; |
operate flights in either or both directions; |
| her biri şartıyla |
provided that each |
| iki tarafın başarısızlığı |
the failure of either party |
| iki tarafın da |
of either party |
| iki tarafın da |
by both sides |
| iki tarafın da memnuniyetine |
to the satisfaction of both sides |
| iki tarafın da uygulamaması |
the failure of either party to enforce |
| iki tarafın olmadığı sürece |
unless either party |
| iki tarafın yararına |
in the interest of both parties |
| iki tarafın da |
of both parties |
| iki tarafın da kabul ettiği |
agreed by both parties |
| iki tarafın günleri |
days either side |
| iki tarafın talebi üzerine |
at the request of either party |
| iki tarafın da getirdiği |
brought by either party |
| iki tarafın da girdiği |
entered into by both parties |
| iki tarafın da kabul ettiği gibi |
as agreed by both parties |
| iki tarafın evliliğine |
either party to the marriage |
| iki tarafın da var |
both sides have |
| iki tarafın vatandaşları |
nationals of either party |
| iki tarafın da feragat etmesi |
a waiver by either party |
| iki tarafın imzaladığı |
signed by both sides |
| iki tarafın da suçu |
fault of either party |
| iki tarafın da anlaşması ile |
with the agreement of both parties |
| iki tarafın da anlaşması |
agreement upon both parties |
| iki tarafın da anlaşması ile |
by agreement of both parties |
| iki tarafın da yararları |
benefits both sides |
| iki tarafın kontrolü dışında |
beyond the control of either party |
| iki tarafın da üzerine |
upon by both parties |