| başka yasal işlemlere halel getirmeden |
without prejudice to any other legal actions this may incur |
başka yasal işlemlere halel getirmeden terimi için benzer kelimeler ve anlamları
|
| yasal işlemlere halel getirmeksizin |
without prejudice to legal actions |
| diğer işlemlere halel getirmeksizin |
without prejudice to any other proceedings |
| diğer işlemlere halel getirmeksizin |
without prejudice to other proceedings |
| hiçbir yasal zorunluluk getirmeden |
without imposing any legal obligation on |
| genelliğe sınırlama getirmeden |
without limitation to the generality |
| konuyu gündeme getirmeden önce |
before raising the issue |
| ve başka işlemlere tabi değildir |
and not subject to further proceedings |
| yasal işlemlere girmek |
enter into legal transactions |
| yasal işlemlere dahil |
involved in legal proceedings |
| çeşitli yasal işlemlere dahil |
involved in various legal proceedings |
| yasal işlemlere taraf olmak |
being a party to legal proceedings |
| başka haklara halel getirmeksizin |
without prejudice to any other rights |
| başka bir çareye halel getirmeksizin |
without prejudice to any other remedy |
| başka bir hükme halel getirmeksizin |
without prejudice to any other provision |
| başka haklara halel getirmeksizin |
without prejudice to any further rights |
| başka hiçbirine halel getirmeksizin |
without prejudice of any other |
| başka iddialara halel getirmeksizin |
without prejudice to further claims |
| başka haklarımıza halel getirmeksizin |
without prejudice our other rights |
| herhangi bir yasal eyleme halel getirmeksizin |
without prejudice to any legal action |
| diğer yasal çareye halel getirmeksizin |
without prejudice to other lawful remedy |
| yasal yükümlülüklere halel getirmek |
prejudice to statutory obligations |
| işlemlere girmek |
enter into transactions |
| cezai işlemlere tabi olmak |
subject to criminal charges |
| işlemlere girmek |
entering into transactions |
| işlemlere kadar |
till transactions |
| işlemlere girildi |
entered into transactions |
| işlemlere başlama |
commencing operations |
| işlemlere başlamak |
commence operations |
| finansal işlemlere girmek |
enter into financial transactions |
| ticari işlemlere taraf olanlar |
parties to commercial transactions |
| cezai işlemlere tabi olmak |
subject to criminal proceedings |
| adli işlemlere müdahale |
interfering with judicial proceedings |
| işlemlere izin vermek |
permit proceedings |
| ticari işlemlere girmek |
enter into business transactions |
| cezai işlemlere karışmış |
involved in criminal proceedings |
| işlemlere başlama |
starting proceedings |
| ihlali yanıt olarak alınan işlemlere ilişkin sorumluluğu hariç tutuyoruz |
we exclude liability for actions taken in response to breach |
| işlemlere dayalı |
transactions based |
| izinsiz veya yasa dışı işlemlere karşı |
against unauthorised or unlawful processing |
| vergilendirilemeyen işlemlere vergi kodu atamak |
assign tax codes for non-taxable transactions |
| işlemlere izin verilmiyor |
transactions are not permitted |
| bu tür işlemlere taraf olanlar |
parties to such proceedings |
| bu işlemlere tahsis edilmiş |
allocated to those transactions |
| cezai işlemlere katılım |
involvement in criminal proceedings |
| belirli ürünlerde önceki işlemlere bakıldığında |
in view of previous trade in certain products |
| işlemlere dahil edilmedi |
not included in proceedings |
| işlemlere son vermek |
put an end to proceedings |
| ticari işlemlere açık |
open for the transaction of business |
| cezai işlemlere başvurmak |
apply to criminal proceedings |
| işlemlere yeni bir muhasebe politikası uygulamak |
applying a new accounting policy to transactions |