| 8. taraflar, kabul ve beyan eder |
8. the parties acknowledge and agree that |
8. taraflar, kabul ve beyan eder terimi için benzer kelimeler ve anlamları
|
| taraflar, tam olarak kabul ettiklerini ve kabul ettiklerini beyan ederler. |
the parties represent that they fully acknowledge and agree |
| taraflar beyan eder |
the parties hereby declare |
| taraflar hazır olduklarını beyan eder |
the parties declare their readiness |
| temsil eder, garanti eder ve kabul eder |
represents, warrants and agrees |
| taraflar temsil eder ve garanti eder |
the parties represent and warrant |
| kabul eder ve kabul eder |
accepts and agrees |
| açıkça kabul eder ve kabul eder |
expressly acknowledges and agrees |
| kim kabul eder ve kabul eder |
who acknowledges and agrees |
| tek başına zarar verdiğini kabul eder ve kabul eder |
acknowledges and agrees that damages alone |
| iki taraf da abengoanın ebeveyn olduğunu kabul eder ve kabul eder. |
both parties recognise and agree that abengoa is the parent |
| kabul ettiğini beyan eder |
declares to accept that |
| kabul ettiğini beyan eder |
declares having adopted |
| taraflar onaylar ve kabul eder |
the parties acknowledge and agree |
| taraflar yürütmeyi kabul eder |
the parties agree to execute |
| taraflar karşılıklı olarak aşağıdakileri kabul eder: |
the parties mutually agree to the following |
| taraflar sunmayı kabul eder |
the parties agree to submit |
| taraflar sonuçlandırmayı kabul eder |
the parties agree to conclude |
| taraflar kesin olarak kabul eder |
the parties acknowledge that certain |
| taraflar kabul eder |
the parties adopt |
| taraflar değiştirmeyi kabul eder |
the parties agree to modify |
| taraflar bunu onaylar ve kabul eder |
the parties acknowledge and agree that |
| taraflar çaba göstermeyi kabul eder |
the parties agree to endeavor |
| taraflar kabul eder |
parties shall agree |
| beyan ve beyan |
declaration and statement |
| yanlış beyan veya yanlış beyan |
misstatement or misrepresentation |
| kabul eder ve taahhüt eder |
agrees and undertakes |
| temsil eder ve kabul eder |
represents and agrees |
| kabul eder ve hareket eder |
accepts and acts |
| kabul eder ve taahhüt eder |
accepts and undertakes |
| kabul eder, garanti eder |
hereby agrees, warrants |
| imzası burada beyan eder |
the undersigned hereby declares |
| partiler beyan eder |
the parties declare |
| tek sorumluluk altında beyan eder |
declares under sole responsibility |
| aşağıdaki gibi beyan eder |
declares as follows |
| beyan ve garanti eder |
declares and warrants |
| farkında olduğunu beyan eder |
declares to be aware |
| almış olduğunu beyan eder |
declares having received |
| sahip olduğunu beyan eder |
declares to have |
| cesaretle beyan eder |
boldly declares |
| beyan eder ve onaylar |
declares and acknowledges |
| bunu beyan eder |
declares that this |
| kullanıcı bildiğini beyan eder |
the user declares to know |
| önceden beyan eder |
declares in advance |
| onun farkında olduğunu beyan eder |
declares that he is aware |
| yasal haklara sahip olduğunuzu beyan ve garanti eder |
represent and warrant that you have the legal right |
| başarısız olduğunu beyan eder |
declares that, by failing |
| bir değerlendirme olduğunu beyan eder |
declares that an assessment |
| yasalara uygun olduğunu beyan eder |
declares that it complies with legislation |
| nakliyeci değer beyan eder |
shipper declare value |
| sahip olmadığını beyan eder |
declares not having |